Giornate Internazionali di Studi di Perugia - Terza giornata

 La sottotitolazione per il cinema: esperienze interculturali e collaborative

Comincia oggi alle ore 10:00 la terza delle Giornate internazionali di Studi di Perugia, la tre-giorni di incontri, presentazioni e discussioni con studiosi ed esperti di cinema nell'ambito del progetto EUniverciné cofinanziato dall'Unione Europea.

La giornata si aprirà con una visita guidata dell'Università per Stranieri, curata dalla Prof.ssa Maria Rita Silvestrelli. Un'opportunità unica per scoprire l'atmosfera accademica e l'architettura storica dell'Università.

Successivamente, dalle 11 alle 13, si svolgerà la riunione del progetto Erasmus + EUniverciné, in cui si farà il bilancio dell'Anno Accademico 2023-2024 e si discuteranno le prospettive future. 

Alle ore 15:00 comincerà il panel su "La sottotitolazione per il cinema: una didattica collaborativa e interculturale" che si svolgerà fino alle 17:30. Il panel sarà moderato da Antonio Catolfi e Gloria Paganini.

questo l'elenco degli interventi:

- Lucile Delmart e Francesca Coroforo dell'Università degli Studi di Genova presenteranno l'esperienza di sottotitolazione del film Vetro di Domenico Croce come progetto collaborativo. 

- Mariangela Spinelli dell'Università del Salento esplorerà il processo di sottotitolazione dal siciliano al francese nel film Spaccaossa di Vincenzo Pirrotta.

- Martina Loffredo, Veronica Rossi e Veronica Rungger dell'Università di Innsbruck ci condurranno in una "avventura vetrosa", titolo scelto per approfondire il contesto interculturale della sottotitolazione con riferimento al film Vetro.

- Darko Dragić, Viktorija Jokić, Svjetlana Topić e Rossella Montibeler dell'Università di Banja Luka esamineranno la traduzione audiovisiva dall'italiano al serbo, affrontando dilemmi legati alla cultura e all'identità nel processo di sottotitolazione.

- Ilaria di Palma, Maria Ferrah e Chiara Venezia dell'Università per Stranieri di Perugia condivideranno la loro esperienza di sottotitolazione come giurati internazionali.


Per concludere, alle 21:30, presso il Cinema Postmodernissimo di Perugia in Via del Carmine 4, si terrà la serata conclusiva con la proiezione del film Vetro. Dopo la proiezione, il regista Domenico Croce riceverà un premio menzione speciale. Avremo inoltre il piacere di avere la presenza del regista e dell'attrice protagonista Carolina Sala.  


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

La valutazione dei film da parte della giuria del festival: un'esperienza unica per gli studenti del progetto EUniverciné

Immagine
La sessione di analisi dei film svolta dai componenti della giuria del Festival Univerciné è stata un'esperienza davvero unica per gli studenti che hanno avuto l'opportunità di prendervi parte. Di solito le valutazioni delle opere in concorso si svolgono a porte chiuse, ma in questo caso gli organizzatori hanno voluto offrire agli studenti dell'università la possibilità di osservare da vicino il lavoro dei giurati. Questo ha permesso loro di comprendere meglio il processo di selezione dei film e di apprezzare il lavoro che c'è dietro la scelta dei vincitori. Durante la sessione, i giurati hanno discusso animatamente su ogni film, analizzandone i punti di forza e di debolezza, confrontando le diverse opinioni e cercando di trovare un consenso. Al termine della sessione, i giurati hanno votato per i film che ritenevano meritevoli di ricevere i premi del Festival. È stato un compito difficile, ma alla fine sono stati scelti i vincitori in base alla qualità artistica e all...
Continua a leggere

La complessità e l'importanza della sottotitolazione: un seminario all'Università di Nantes che ha suscitato grande interesse tra gli studenti"

Immagine
La Professoressa Lisa Kargl dell'Università di Nantes ha tenuto un seminario sulla sottotitolazione che ha suscitato grande interesse tra gli studenti. Il corso ha fornito una panoramica approfondita di questa attività, evidenziando la complessità e le competenze richieste per svolgerla in maniera professionale.  Non si tratta semplicemente di tradurre i dialoghi, ma anche di adattarli al ritmo e allo spazio delle immagini in movimento. La creazione di sottotitoli efficaci e non invasivi richiede una vera e propria abilità artistica. Inoltre, è stato sottolineato l'importante ruolo dei sottotitoli nell'accessibilità dei film a un pubblico più ampio, compresi coloro con disabilità uditive o linguistiche. Gli studenti hanno inoltre appreso che i sottotitolatori professionisti devono avere una conoscenza approfondita di diverse lingue, una grande attenzione ai dettagli e e devono saper padroneggiare software avanzati. Questo corso ha permesso agli studenti di comprendere appie...
Continua a leggere

Premio Univerciné del cinema tedesco

Immagine
🎉 Elaha e One Last Evening trionfano al Festival del cinema tedesco Univerciné a Nantes! 🏆 Milena Aboyan e Lukas Nathrath sono i registi dei due film vincitori dell'edizione 2023 del Festival del cinema tedesco Univerciné a Nantes. Elaha ha conquistato il cuore del pubblico, portandosi a casa il  prix du public , mentre One Last Evening ha lasciato la giuria senza parole, aggiudicandosi il prix du jury . Elaha, di Milena Aboyan One last evening, di Lukas Nathrath La cerimonia di premiazione si è svolta domenica 19 novembre presso il cinema Katorza, di fronte a una folla entusiasta di spettatori. L'atmosfera era emozionante, con tutti in attesa di scoprire i vincitori di questa edizione.   Un grande applauso a Elaha e One Last Evening per aver regalato emozioni indimenticabili e aver dimostrato il talento dei giovani cineasti tedeschi! 🎥🍿
Continua a leggere